1
00:00:13,682 --> 00:00:15,600
[MUŠKARAC GRUNTA]

2
00:00:16,977 --> 00:00:19,854
Ovo je kap koja je prelila čašu, Strašilo.

3
00:00:19,854 --> 00:00:22,774
Vaš trag terora za Noć vještica
slijepe ulice ovdje.

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,652
STRAŠILO:
Vau, vau, vau. Čekaj, kraljice vriska.

5
00:00:25,902 --> 00:00:31,241
Najprije ponudimo naše trikove ili poslastice
neki slatkiš.

6
00:00:34,953 --> 00:00:36,037
Plin straha.

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,040
[STRAŠILO SE SMIJE]

8
00:00:39,916 --> 00:00:41,543
Zaista.

9
00:00:41,793 --> 00:00:45,046
Ja sam genetski modificiran
cijeli ovogodišnji urod bundeve...

10
00:00:45,046 --> 00:00:48,174
...da emitira moj plin straha kada se zagrije.

11
00:00:48,883 --> 00:00:53,638
Svaki jack-d-lampion u gradu
je tempirana bomba.

12
00:00:57,517 --> 00:00:58,560
Ja ću uzeti Strašilo.

13
00:00:58,810 --> 00:01:00,562
Ti se nosi s...

14
00:01:00,812 --> 00:01:02,772
Bundeve.

15
00:01:04,816 --> 00:01:09,821
Pobrinite se za tog preraslog izviđača
ne krade naše poslastice.

16
00:01:10,905 --> 00:01:12,866
[gunđanje]

17
00:01:28,089 --> 00:01:30,300
Usjev ti se pokvario, Strašilo.

18
00:01:30,550 --> 00:01:32,052
Vrijeme je da smanjite svoje gubitke.

19
00:01:32,052 --> 00:01:34,721
STRAŠILO:
Oh, namjeravam.

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,267
Počevši od tebe.

21
00:01:43,438 --> 00:01:45,398
[VRIŠTANJE]

22
00:01:49,819 --> 00:01:52,030
Bljesak:
Ne bih da sam na tvom mjestu.

23
00:01:53,073 --> 00:01:56,034
Oprostite, djeco.
Ove bundeve su opasne.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,164
[BLJEŠEĆE KRĆANJE]

25
00:02:01,414 --> 00:02:03,083
To boli.

26
00:02:09,172 --> 00:02:11,549
Vrijeme je da joj damo okus
vlastitog lijeka.

27
00:02:15,386 --> 00:02:18,181
Kakav je okus straha?

28
00:02:21,518 --> 00:02:23,478
[gunđanje]

29
00:02:38,743 --> 00:02:41,287
Još nisi pobijedio, Batmane.

30
00:02:42,038 --> 00:02:45,542
Do sada je grad već opijen strahom.

31
00:02:45,792 --> 00:02:47,252
ha?

32
00:02:51,089 --> 00:02:53,049
Bljesak:
Trik ili poslastica.

33
00:02:53,299 --> 00:02:54,843
[STRAŠILO VRISTI]

34
00:02:58,263 --> 00:03:00,056
I to je, gospodine, završno.

35
00:03:00,056 --> 00:03:02,934
Evo tipa
koji je zbrisao sve naše bundeve.

36
00:03:03,184 --> 00:03:07,105
Izgleda da imamo
neka objašnjenja za napraviti, Batman.

37
00:03:07,105 --> 00:03:08,314
[GOMLJA NERAZGOVORNO VIČE]

38
00:03:08,565 --> 00:03:12,944
Jedini tip kojeg znam
s bržim bijegom od mene.

39
00:03:52,942 --> 00:03:54,903
[GRMLJAVINA TUTNJA]

40
00:04:10,293 --> 00:04:14,839
ČOVJEK: Izađi s te strašne kiše,
draga moja, ili ćeš se prehladiti.

41
00:04:16,966 --> 00:04:18,426
Velika zahvala, gospodine.

42
00:04:18,676 --> 00:04:25,183
Ne događa se često dama nađe takvog gospodina
ovdje u slamovima.

43
00:04:28,311 --> 00:04:31,648
WATSON: Ali, Holmse, jeste li sigurni
nije to onaj Moriarty tip?

44
00:04:32,607 --> 00:04:34,442
Prestani biti imbecil, Watsone.

45
00:04:34,442 --> 00:04:36,986
Moriartyjevo oružje po izboru
je jedinstvena zračna puška...

46
00:04:37,278 --> 00:04:39,364
...sklopljeno
od strane slijepog njemačkog mehaničara.

47
00:04:39,656 --> 00:04:42,200
Bojim se da bi mogli biti nadnaravni.

48
00:04:42,533 --> 00:04:44,452
[ŽENA VRISTI]

49
00:04:52,752 --> 00:04:56,214
Živa je, ali tako izgleda
ona je pod nekom vrstom čarolije.

50
00:04:57,257 --> 00:04:59,133
Baš kao i ostali.

51
00:04:59,384 --> 00:05:01,177
Je li netko od vas vidio napadača?

52
00:05:01,177 --> 00:05:05,265
Ne, ali kladit ću se u 40 funti
to je onaj jezivi tip, Jason Blood.

53
00:05:05,265 --> 00:05:08,101
ČOVJEK: Oh, da, mislim da si u pravu.
Da, vidim ga.

54
00:05:08,101 --> 00:05:11,145
zahvalit ću ti
prepustite detektivski posao meni, gospodine.

55
00:05:11,145 --> 00:05:12,689
Ali on je luđak, taj je.

56
00:05:13,147 --> 00:05:15,483
Ta crna magija
on uvijek nastavlja o...

57
00:05:15,775 --> 00:05:17,235
...su svi dokazi koji nam trebaju.

58
00:05:17,485 --> 00:05:19,654
Večeras idemo na Blood.

59
00:05:20,154 --> 00:05:21,614
ČOVJEK 1: Hej.
ČOVJEK 2: Hajde.

60
00:05:21,864 --> 00:05:23,825
[RULJA NERAZGODINJENO VIČE]

61
00:05:46,389 --> 00:05:49,017
- Zgrabi ga.
- Ne ostavljate mi izbora.

62
00:05:49,017 --> 00:05:51,561
Nestao, nestao oblik čovjeka.

63
00:05:51,811 --> 00:05:53,104
Ustani, demone.

64
00:05:53,396 --> 00:05:55,356
[gunđanje]

65
00:05:57,108 --> 00:05:59,068
[KRV VRISTI]

66
00:05:59,861 --> 00:06:02,030
Zaboga, ovaj uopće nije čovjek.

67
00:06:02,280 --> 00:06:03,364
HOLMES:
Zaustavite ovo ludilo.

68
00:06:07,368 --> 00:06:08,369
Makni se, Holmes.

69
00:06:08,619 --> 00:06:10,580
Čak je i slijepac mogao vidjeti
Blood je vještica.

70
00:06:19,964 --> 00:06:22,884
Dokazi se doimaju jako naslagani
protiv Krvi.

71
00:06:23,217 --> 00:06:25,762
Što sam ti rekao
o tome da si imbecil?

72
00:06:26,012 --> 00:06:27,305
Prestati?

73
00:06:27,597 --> 00:06:28,931
Upravo tako.

74
00:06:29,182 --> 00:06:32,477
Blood piše lijevom rukom,
ali otisci stopala na prvom mjestu zločina...

75
00:06:32,727 --> 00:06:37,190
...pokazuje da je krivac hodao
sa štapom u desnoj ruci.

76
00:06:37,732 --> 00:06:39,859
Očito, Blood je pokušavao
riješiti slučaj...

77
00:06:40,109 --> 00:06:42,403
...i mislim da ovaj napitak
i oni crteži kredom...

78
00:06:42,653 --> 00:06:44,405
...možda sadrži odgovor koji trebamo.

79
00:06:58,669 --> 00:07:01,255
Ukrao si svoju posljednju sliku,
Ludi poplun.

80
00:07:02,673 --> 00:07:04,592
[gunđanje]

81
00:07:06,344 --> 00:07:09,389
Možete slikati vlastita remek-djela
iz vašeg novog studija.

82
00:07:09,639 --> 00:07:12,725
Ćelija u azilu Arkham.

83
00:07:19,482 --> 00:07:20,608
Demon.

84
00:07:20,858 --> 00:07:22,068
HOLMES:
On je heroj.

85
00:07:22,318 --> 00:07:25,321
To je vidljivo po jarko plavoj i žutoj boji
u svom kostimu.

86
00:07:25,321 --> 00:07:27,365
Maska znači da mora biti dobro poznat.

87
00:07:27,657 --> 00:07:30,993
Možda bogati poduzetnik
s dovoljno slobodnog vremena.

88
00:07:31,244 --> 00:07:33,413
Četvrtasta čeljust ukazuje na jaku lozu.

89
00:07:33,663 --> 00:07:35,498
Možda liječnikov sin.

90
00:07:35,748 --> 00:07:39,544
I motiv šišmiša, sasvim sigurno inspiriran
nekom traumom iz djetinjstva.

91
00:07:39,794 --> 00:07:41,671
Maskirani šišmiš, možda?

92
00:07:42,422 --> 00:07:44,090
Zapravo, to je Batman.

93
00:07:44,340 --> 00:07:45,675
Sherlock Holmes, pretpostavljam.

94
00:07:46,634 --> 00:07:49,720
Kako ste zaključili moj identitet
tako brzo?

95
00:07:50,555 --> 00:07:51,722
Šešir.

96
00:07:52,765 --> 00:07:53,766
[PROČISTI GRLO]

97
00:07:54,016 --> 00:07:55,726
Natrag na stvar koja je pri ruci.

98
00:07:55,977 --> 00:07:58,563
Jason Blood je optužen za zločine
nije počinio...

99
00:07:58,855 --> 00:08:00,398
...i pozvao vas u pomoć.

100
00:08:00,690 --> 00:08:02,316
Jason Blood? gdje je on

101
00:08:02,608 --> 00:08:04,402
Na mjestu nevolje, rekao bih.

102
00:08:21,335 --> 00:08:23,463
Demon. On je u savezu s vragovima.

103
00:08:23,713 --> 00:08:25,339
[GOMLJA NERAZGOVORNO VIČE]

104
00:08:25,339 --> 00:08:27,592
Hvala ti, Batmane.

105
00:08:32,180 --> 00:08:34,474
Misle da sam nekakvo čudovište.

106
00:08:34,765 --> 00:08:36,350
BATMAN:
Zadnji put kad sam provjerio, jesi.

107
00:08:36,642 --> 00:08:38,561
KRV:
Povezan sam samo s Etriganom.

108
00:08:38,811 --> 00:08:40,146
Mi smo dva različita bića.

109
00:08:40,396 --> 00:08:42,565
Nitko od njih nije odgovoran
za ove napade.

110
00:08:44,567 --> 00:08:48,237
Moramo se pritajiti
dok ne saznamo više o tim zločinima.

111
00:08:48,237 --> 00:08:50,406
Holmes, koliko je žrtava do sada?

112
00:08:50,406 --> 00:08:52,033
Večeras ih je ukupno osam.

113
00:08:52,283 --> 00:08:53,993
Svi su pronađeni u katatoničkim stanjima.

114
00:08:54,243 --> 00:08:56,954
jasno,
rezultat nadnaravnog napada.

115
00:08:57,205 --> 00:08:58,831
Ima li tragova?

116
00:08:59,874 --> 00:09:02,752
"Sedma žrtva pronađena u ulici Dorset.

117
00:09:03,002 --> 00:09:05,254
Zlikovac se ruga vlastima s notom."

118
00:09:05,546 --> 00:09:07,340
Što mislite o ovome, detektive?

119
00:09:08,090 --> 00:09:10,885
„Granitni demon se raspada
u krvavom okviru tvog grada...

120
00:09:11,135 --> 00:09:15,306
...kad otkuca 10:00,
Nikad više neću spavati."

121
00:09:15,973 --> 00:09:18,059
Zbunjen, vidim.

122
00:09:18,309 --> 00:09:20,269
Pa, srećom,
moje sposobnosti dedukcije mi govore...

123
00:09:20,520 --> 00:09:24,690
...da je to zapravo prikrivena referenca
gargojlima u kapeli Mignola.

124
00:09:25,358 --> 00:09:30,488
Zapravo, "granitni demon" je anagram
za "Demon Etrigan," Bloodov alter ego.

125
00:09:31,322 --> 00:09:34,200
Krvavi okvir odnosi se na kadriranje Krvi.

126
00:09:34,450 --> 00:09:37,662
A siguran sam u 10:00
ukazuje na broj žrtava.

127
00:09:37,954 --> 00:09:39,872
[ŽENA VRISTI]

128
00:09:40,581 --> 00:09:42,291
To zvuči kao broj devet.

129
00:09:42,291 --> 00:09:44,252
Nestao, nestao oblik čovjeka.

130
00:09:44,544 --> 00:09:47,713
Ustani, demone, Etrigan.

131
00:09:53,261 --> 00:09:54,804
moja riječ.

132
00:10:04,939 --> 00:10:07,441
Ne poznaješ bijes demona.

133
00:10:07,692 --> 00:10:10,528
Pusti djevojku ili se suoči s mojim bijesom.

134
00:10:10,778 --> 00:10:15,324
ČOVJEK: Mislim da je djevojka sigurnija sa mnom
nego ti, stvorenje.

135
00:10:25,376 --> 00:10:27,295
Pusti je.

136
00:10:36,804 --> 00:10:39,181
Craddock? Gentleman Ghost?

137
00:10:39,432 --> 00:10:42,935
Gospodine Jim Craddock,
doista ste u pravu, gospodine.

138
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Ali duh?

139
00:10:44,478 --> 00:10:48,733
Ovdje je samo jedan takav
a to si ti.

140
00:11:20,139 --> 00:11:22,058
[VRIŠTA]

141
00:11:34,737 --> 00:11:36,697
[gunđanje]

142
00:11:39,200 --> 00:11:43,120
Sviđa mi se ova igrica. Sad, okusi moj plamen.

143
00:12:06,644 --> 00:12:08,771
Preživio si palicu.

144
00:12:08,771 --> 00:12:12,733
Ali tvoj kostim je uništen,
a to ne možemo imati.

145
00:12:26,706 --> 00:12:28,666
[ŠIPANJE]

146
00:12:28,666 --> 00:12:31,168
Moram razgovarati s Bloodom.

147
00:12:37,758 --> 00:12:39,552
Čovjek u kočiji je Jim Craddock.

148
00:12:39,802 --> 00:12:42,179
U moje vrijeme,
on je kriminalac po imenu Gentleman Ghost.

149
00:12:42,430 --> 00:12:45,975
Gospodine Jim,
ozloglašeni drumski razbojnik.

150
00:12:45,975 --> 00:12:48,060
Ono što sam vidio da Craddock radi
s tim rogom za barut...

151
00:12:48,310 --> 00:12:49,729
...nije bila puka pljačka.

152
00:12:49,979 --> 00:12:53,315
Naprotiv, to je doista bila pljačka.

153
00:12:53,899 --> 00:12:55,317
Najgora vrsta.

154
00:12:55,818 --> 00:12:59,697
U mojoj knjižnici možemo tražiti reference
na rogu koji si vidio.

155
00:12:59,989 --> 00:13:02,783
Watsone, imajte svoju policiju
očistiti ulice.

156
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
Nitko ne putuje sam, razumiješ?

157
00:13:14,253 --> 00:13:17,548
Holmes, čekaj. Ne smiješ otići sam.

158
00:13:17,798 --> 00:13:21,051
Moj čisti Watsone, ako želim riješiti slučaj
prije ovog Batmana...

159
00:13:21,051 --> 00:13:23,929
...to je upravo ono što moram učiniti.

160
00:13:26,599 --> 00:13:29,477
CRADDOCK: Trebam
samo još jedna duša da izvrši naš zadatak.

161
00:13:30,019 --> 00:13:33,063
Ali sada imam kostimiranog čudaka
jureći za mnom.

162
00:13:33,355 --> 00:13:34,732
Čak zna i moje ime.

163
00:13:35,024 --> 00:13:37,276
Plus, Holmes i još jedan demon.

164
00:13:39,195 --> 00:13:42,281
ASTEROTH: Osjetio sam prisutnost rimotvora
u Whitechapelu.

165
00:13:42,531 --> 00:13:43,824
dobro ga poznajem.

166
00:13:44,116 --> 00:13:48,871
Pažljivo hodajte
jer ti još nisi besmrtan.

167
00:13:51,040 --> 00:13:52,917
CRADDOCK:
Da, Asteroth.

168
00:13:58,088 --> 00:13:59,965
Jesi li ovo vidio?

169
00:14:00,216 --> 00:14:02,051
Wagnerov rog.

170
00:14:02,301 --> 00:14:04,220
Baš je kako sam se bojao.

171
00:14:04,470 --> 00:14:05,596
Asterot.

172
00:14:05,846 --> 00:14:09,266
Etrigan i Merlin su ga zatočili
u podzemlju prije tri stoljeća.

173
00:14:09,558 --> 00:14:14,063
Kad ona otkuca 10:00,
Nikad više neću spavati.

174
00:14:14,313 --> 00:14:17,441
Craddock je sklopio dogovor s ovim demonom
postati besmrtan...

175
00:14:17,691 --> 00:14:19,860
...ili nikada ne spavati
u zamjenu za 10 duša.

176
00:14:20,110 --> 00:14:24,615
Snagom duše,
Asteroth bi se mogao osloboditi iz svog zatvora.

177
00:14:24,865 --> 00:14:27,785
BATMAN: A ako mu treba samo još jedno,
bolje da požurimo.

178
00:14:28,035 --> 00:14:29,995
WATSON:
To neće biti potrebno, Batmane.

179
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
Našli ste ga?

180
00:14:31,664 --> 00:14:32,957
Pa, ne ja, gospodine.

181
00:14:33,207 --> 00:14:36,877
Pronađen veliki Sherlock Holmes
đavolsko skrovište kod stare vjetrenjače...

182
00:14:37,127 --> 00:14:40,089
...i na putu je tamo
odmah ga uhvatiti.

183
00:14:44,218 --> 00:14:45,678
Baš kao što sam i pretpostavio.

184
00:14:45,928 --> 00:14:49,390
Ostatak crvene gline i sitno zrno pšenice
u tragovima kotača kočije...

185
00:14:49,640 --> 00:14:52,059
...uperio točno ovdje.

186
00:14:56,730 --> 00:14:59,692
Ha. Naći ćeš moje reflekse
oštri su kao moj um...

187
00:14:59,942 --> 00:15:02,903
...a moja oštrica još oštrija.

188
00:15:05,781 --> 00:15:07,741
[gunđanje]

189
00:15:19,378 --> 00:15:23,048
Dva na jedan jedva da se čini pravednim.

190
00:15:30,139 --> 00:15:32,099
[REŽANJE]

191
00:15:33,726 --> 00:15:35,561
Vaš prijatelj?

192
00:15:48,073 --> 00:15:50,993
Kakve koristi imate od ljudskih duša?

193
00:15:50,993 --> 00:15:55,247
Trebaju mi jer, za razliku od tebe,
Nemam namjeru umrijeti.

194
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
Čak

195
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
Etrigan.

196
00:16:02,630 --> 00:16:07,301
Skini mu prsten s nosa,
zatim natrag u podzemni svijet ogre odlazi.

197
00:16:16,894 --> 00:16:18,854
[RIKANJE]

198
00:16:29,907 --> 00:16:31,033
Craddock, ne.

199
00:16:31,033 --> 00:16:33,869
Znam kako će ovo završiti.
ne čini to

200
00:16:35,663 --> 00:16:39,792
Kad se vratim iz podzemlja,
Bit ću besmrtan.

201
00:16:40,042 --> 00:16:44,171
A onda ću se osobno obračunati s tobom.

202
00:17:21,208 --> 00:17:23,877
On je izvan mog dometa. ha?

203
00:17:24,128 --> 00:17:26,088
[gunđanje]

204
00:17:39,768 --> 00:17:41,854
Dobro došao kući, Etrigan.

205
00:17:42,104 --> 00:17:45,482
Sada je tvoj dom,
i nećeš se osloboditi.

206
00:17:45,733 --> 00:17:49,862
Čak i s tim dušama,
moraš proći kroz mene.

207
00:17:56,493 --> 00:17:58,454
[ASTEROT SE SMIJE]

208
00:17:58,787 --> 00:18:01,999
budalo. Rođen sam iz plamena.

209
00:18:08,797 --> 00:18:13,343
Prije nego te pretvorim u prah,
Jednostavno moram znati, stranče.

210
00:18:13,343 --> 00:18:15,054
Kako ste me prepoznali?

211
00:18:15,471 --> 00:18:18,140
Jer u moje vrijeme, ti si duh.

212
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
laži.

213
00:18:27,900 --> 00:18:29,401
Donio sam duše, Asteroth.

214
00:18:29,401 --> 00:18:32,362
Vidim to, smrtniče.

215
00:18:35,199 --> 00:18:39,328
Vaše vrijeme na površini svijeta
omekšao te, Etrigan.

216
00:18:39,828 --> 00:18:41,205
[GUNCA]

217
00:18:43,373 --> 00:18:46,376
Craddock, on će te izdati.

218
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Daj mi rog, čovječe.

219
00:18:53,425 --> 00:18:55,719
Prvo dovršite svoj dio pogodbe.

220
00:18:55,969 --> 00:18:57,387
Učini me besmrtnim.

221
00:18:58,889 --> 00:19:00,099
Vrlo dobro.

222
00:19:00,349 --> 00:19:03,227
Tvoja duša nikada neće otići sa Zemlje.

223
00:19:12,319 --> 00:19:16,281
Osjećam se nepobjedivo.

224
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Glup si čovjek što si prihvatio taj posao.

225
00:19:23,288 --> 00:19:25,374
Demonovo obećanje nikada nije stvarno.

226
00:19:25,624 --> 00:19:28,627
Osjeti kako željezo gori, ti demonska prljavštine.

227
00:19:29,294 --> 00:19:31,046
[VRISCI]

228
00:19:47,771 --> 00:19:53,902
Nemojte misliti da sam zaboravio tko me je ovdje zatočio
na prvom mjestu, ti poluljudsko mladunče.

229
00:19:54,153 --> 00:20:00,492
Bezumni smrtnik kupio je tvoje laži.
Ali sada sam ja taj koji drži nagradu.

230
00:20:33,066 --> 00:20:38,113
Navikni se na vatru, mesnato,
jer ja donosim svoje kraljevstvo na Zemlju.

231
00:20:38,363 --> 00:20:40,365
[ETRIGAN VIČE]

232
00:20:49,875 --> 00:20:54,087
Baci štap iz sve snage.
Iskoristit ću to da okončam ovu borbu.

233
00:21:04,097 --> 00:21:06,183
ASTEROT:
Željezo.

234
00:21:06,433 --> 00:21:08,352
[VRISCI]

235
00:21:21,448 --> 00:21:23,408
[STENJANJE]

236
00:21:27,329 --> 00:21:29,164
Vrijeme je da idemo.

237
00:21:34,753 --> 00:21:38,298
Hvala ti na pomoći, Batmane.

238
00:21:38,298 --> 00:21:40,175
Prije nego što odete, moram znati.

239
00:21:40,425 --> 00:21:43,262
Kako ste zapravo zaključili moj identitet?

240
00:21:43,512 --> 00:21:45,055
Svi znaju tko ste.

241
00:21:46,265 --> 00:21:49,017
Ti si najveći svjetski detektiv.

242
00:21:50,477 --> 00:21:52,187
Doista.

243
00:21:53,188 --> 00:21:54,439
A što je s Craddockom?

244
00:21:55,357 --> 00:21:59,069
Usuđujem se reći da neće uzrokovati
više nevolja za čovječanstvo.

245
00:21:59,319 --> 00:22:02,239
Za to će se pobrinuti žiri.

246
00:22:08,453 --> 00:22:10,289
GOSPODIN DUH:
Koliko god stoljeća...

247
00:22:10,289 --> 00:22:12,582
...moram čekati da se suočim s tobom, Batmane...

248
00:22:12,833 --> 00:22:15,168
...naći ću te opet...

249
00:22:15,419 --> 00:22:19,381
...i ja ću se osvetiti.


